The class is not over yet~

“아직 수업이 끝나지 않았습니다…”

[1:16]

알수없는 내일이 불안한 건 당연한 일이야

It is natural, to be fearful of the unpredictable happenings that come the next day

하지만 그 불안함 때문에 오늘을 낭비하고 사는건 가장 멍청한 짓이고

However, the most foolish thing to is to live today in waste, just because of that fear

너희같은 애들의 내일이 어떨지 알려줄까?

Should I tell you what will happen to you when tomorrow comes?

너희들은 매일매일을 두려움에 떨며 살거야

You will live trembling in fear, every single day

세상을 살다보면 불안한 속삭임과 너희들에게 두려움과 공포를 심어주는 많은 사람을 만나게 될것거든

As you experience more in this world, you will meet many people who will whisper Fear into you, who will plant seeds of Terror into you

좋은 대학을 나오지 않으면 낙오자가 될 거다

If you don’t graduate from a good university, you are going to be a loser

성형수술을 해서 예뻐지지 않으면 모두가 널 미워할 거다

If you don’t become pretty enough after undergoing plastic surgery, everyone is going to dislike you

두렵지?

Aren’t you afraid?

내일을 위해서 오늘을 희생하면서 살아야 한다

For the sake of tomorrow, you have to live today full of sacrifices.

~

하지만 기억해

But remember this

너희들이 살 수 있는 시간은 어제도 아니고 내일도 아니고 오직 오늘

The time of your life isn’t yesterday, nor is it tomorrow. You only live today.

지금 여기에서의 시간 밖에 없어

Besides the time you have today, there’s no other time.

마음이 불안해질 때마다 살아있는 너희들을 느껴봐

Everytime you feel afraid, feel what it’s like to be living

눈들을 감으면 불어오는 바람

Close your eyes and feel the blowing wind

가슴에 손을 얹으면 심장의 두근거림

Place your hands on your chest and feel your beating heart

귀를 귀울이면 친구들의 웃음소리가 들릴거야

Strain your ears and hear your friends’ laughter

미래에 대한 두려움 때문에 오늘 너희들에게 주어진 소중한 것들 포기하는 멍청한 짓을 하지마

Do not do foolish things like forgoing what is precious to you, just because of your fear of tomorrow

~

꿈이 없다고? 뭐가 될지 모르겠다고?

You have no dreams? You don’t know what you’ll become?

그럼 13살 6학년 지금 할수있고 하고싶고 해야 하는 일들에 최선을 다해

Then just do the best you can, as a 13-year-old 6th grader has to do, as what you want to be

틀려도 괜찮아, 실패해도 괜찮아

If you make mistakes, it’s okay. If you fail, it’s okay too.

오늘의 시간마다 최선을 다하다 보면 너희들을 알게 될 거고

If you do your best with the time you have for today, you will eventually understand

내일의 꿈이 보이기 시작할 거야

That tomorrow’s dreams have begun to be realised in reality

아직 수업이 끝나지 않았습니다~

The class is not over yet~

6학년 너희들이 해야 할일에서 도망가지 말고

Do not escape from what you have to do as a 6th-grader

누려야 할 행복을 찾아 충분히 누리면서 살아

Seek the happiness that you must enjoy, live in those happiness to the fullest

또 내가 행복해야 하듯 내 친구들도 행복해야 한다는 걸 잊지마

And, as happy as you can get, do not forget that your friends should experience that happiness too

나를 소중히 여기고 그 마음으로 친구들을 소중히 여겨

Regard your friends with as much precious-ness as you regard onto yourself

최선을 다해

Do your very best

친구와 함께 오늘을 행복하게 살 수 있도록~

Together with your friends, live today as happily as you can~